Double fond
Publication: éditions Métailié (France, janvier 2018)
(Traduit par François Gaudry)

Qui est Juana ? Une militante révolutionnaire qui a trahi ? Une mère qui échange sa vie contre celle de son enfant ? Ou la prisonnière d’un cauchemar qui tente de survivre ?
Une femme, médecin sans histoire, est retrouvée noyée près de Saint-Nazaire. La jeune journaliste locale ne croit pas à la thèse du suicide et remonte le fil : elle découvre l’horreur de la dictature argentine, et un étrange échange de mails entre un jeune homme en colère et une femme qui a bien connu cette période.
Parallèlement, une mère raconte à son fils pourquoi il a dû grandir sans elle. Perdue dans les marécages de la dictature militaire, cette militante révolutionnaire a échangé sa liberté contre la vie de son enfant et accepté de collaborer avec la dictature, en particulier au Centre pilote de Paris. Traître aux yeux de tous, avec la survie pour seul objectif, elle va disparaître.
Elsa Osorio construit un kaléidoscope vertigineux et bouleversant. Les péripéties s’enchaînent, haletantes : tortionnaires mafieux, violence, passion amoureuse, habileté à jouer avec les identités clandestines, dans un intense suspense psychologique. L’auteur de Luz ou le temps sauvage atteint ici le sommet de son art de romancière profonde et habile.
« Comme pour tous les romans d’Elsa Osorio, il n’y a qu’une manière de définir celui-ci : indispensable. » Luis Sepúlveda
PRESS
- Télérama (France), par Gilles Heuré. La littérature a ce pouvoir de faire comprendre une histoire qui se déroule dans d’autres pays. 28.2. 2018
- Transfuge (France), par Elise Lépine. La dictature argentine c ‘était la sophistication du mal. 3.2018
- L ‘Humanité (France), par Alain Nicolas. La vie à double fond des femmes torturées. 8.3.2018
- Presse Ocean (France), par Marina Cessa. Le décor idéal. 20.5.2018
- Médiapart (France), par Fabien Escalona. Double Fond, our la liberté célébrée contreles vols de la mort. 07.08.2018
CRITIQUE LITTÉRAIRE
- Le Monde (France), par Ariane Singer. Histoire d’un livre. Paris, nid de tortionnaires argentins. 22.2.2018
- Transfuge (France), par Elise Lépine. Sombre Argentine. 1.2018
- Livres Hebdo (France), par Véronique Rossignol. L ‘Argentine nomade. 12.1.2018
- Que tal Paris? (France), par Elena Paz. Double Fond. jan 2018
- ActuaLitté (France), par Nicolas Gary Double Fond: histoires sombres de la dictature en Argentine. 22.1.2018
- Nouveaux Espaces Latinos (France), par Christian Roinat. Nouveau roman d ‘Elsa Osorio. 26.1.2018
- Zibeline (France), par Agnès Freschel. À toutes voix. 13.2.2018
- L ‘Obs (France), par Claire Julliard. Double Fond. 14.2.2018
- ELLE (France), par Pascale Frey. Disparition en eaux troubles. 16.3.2018
- Télérama (France), par Gilles Heuré. Double Fond. Roman. 24.2.2018
- Le Monde des Livres (France), par Ariane Singer. Juana ou les séquelles de la dictature. 23.2.2018
- La Croix (France), par Stéphanie Janicot. Les deux morts d ‘une révolutionnaire. 1.3.2018
- Sud Ouest (France), par Is. de Montvert-Chaussy. Le vol de la mort à Saint-Nazaire. 18.7.2018
- Le Temps week-end (France), par Isabelle Ruf. Le spectre de la dictature argentine en Bretagne. 3.2.2018
- La Provence (France), par Jean-Rémi Barland. Elsa Osorio et sa double enquête politico-policière. 3.2.2018
- Blog Voyages au fil des pages (France). Double Fond. 18.1.2018
- Site Le Petite Revue (France), par Alexia Kalantzis.Elsa Osorio, « Double fond » Dans les abymes de l’Argentine. 22.1. 2018
- Charybde 27 : le Blog(France).Quarante ans après, l’ombre vivace et noire des vols de la mort argentins. 17.2.2018
- La Cause Littéraire (France), par Cathy Garcia. Double Fond, Elsa Osorio. 14.3.2018
- Le Suricate (France), par Emmanuelle Lorriaux. Double Fond d ‘Elsa Osorio. 18.3.2018
- Blog La bibliothèque de Delphine-Olympe (France). Double Fond. 31.1.2018
- Site Micmag.net (France), par Marie Torres. Double Fond. 18.1.2018
- Site lelitteraire.com (France), par Serge Perraud. Elsa Osorio, Double Fond. 22.1.2018
- NAJA21 (France), par Jacques Moulins. Le “Double fond” de la dictature argentine. 1.3.2018
- PAGE des libraires (France), par Christophe Cilquin. Elsa Osorio. Hiver 2018
- ZoneLivre.fr (France), par Lucie Merval. Elsa Osorio: Double Fond. 30.3.2018
- Sur la route de Jostein (France), par Jostein. Double fond, Elsa Osorio. 5.5.2018
AUDIOS / VIDÉOS
- TV5 Monde “64” Le Mondeen français avec Mohamed Kaci. Elsa Osorio: Les heures sombres de la dictature en Argentine. 2.2.2018
- Radio France International “La crónica cultural” (en spagnol) avec Maria Carolina Peña. Doble Fondo, en el abismo de la dictadura argentina.12.2.2018
- France Inter “Le Nouveau rendez-vous” par Laurent Goumarre. Romans des familles dans les années 70, avec Isabelle Carré et Elsa Osorio. 29.1.2018
- RTS “Tout un monde” par Patrick Chaboudez. L’écrivaine Elsa Osorio aborde la dictature des militaires en Argentine. 1.2.2018