Rai Cultura (Italia)| Elsa Osorio: l’altra vita di Juana

Elsa Osorio: l`altra vita di Juana

Elsa Osorio torna ad occuparsi di desaparecidos e lo fa in un appassionante romanzo, Doppio fondo, che esce da Guanda nella traduzione di Roberta Bovaia e Marco Amerighi. La lettera di una madre al figlio: Juana racconta a Matías la sua vita e i motivi per cui lui è dovuto crescere senza di lei. Il cadavere di una dottoressa ritrovato a Turballe in Francia; una giovane giornalista, Muriel, che non crede alla teoria del suicidio e con l’aiuto di un’amica della donna e di un giovane indaga sull’identità della misteriosa Marie. Muovendosi tra la Francia del 2004 e l’Argentina del 1977, Osorio delinea una figura femminile piena di fascino e di contraddizioni. Per salvare il suo bambino di tre anni, catturato insieme a lei, Juana cede al suo torturatore Raúl, diventa la sua amante e si presta a collaborare con i suoi nemici in una missione parigina. In treno conosce Yves, un fotografo di cui s’innamora e con il quale, dopo infinite peripezie, riesce a ricostruirsi una vita in Francia sotto falso nome. Gli intrecci tra la dittatura argentina, la P2 di Licio Gelli e le alte sfere francesi; lo strazio di una madre che si separa dal figlio per garantirgli un futuro; un’attrazione malata e intessuta di violenza psicologica; un grande amore vissuto di nascosto; un finale da brivido: tutto questo è Doppio fondo, un romanzo in cui l’ombra del passato si proietta sul presente raccontandoci cosa ne è nel mondo di oggi degli aguzzini di ieri.

Abbiamo incontrato Elsa Osorio a Torino, in occasione del Salone del libro e Paola Avigdor ci ha fatto da interprete.

Futura News (Italia)|Luis Sepúlveda: “Noi scrittori siamo vigilanti della memoria storica”|Romolo Tosiani

Luis Sepúlveda: “Noi scrittori siamo vigilanti della memoria storica”

La letteratura come strumento della memoria. L’ultimo libro di Elsa Osorio, “Doppio fondo”presentato al Salone del Libro insieme a Luis Sepúlveda,è un’altra tappa di un lungo impegno. Le dittature sudamericane sono figlie del 1973, con la caduta di Allende e l’instaurazione della dittatura di Pinochet. Osorio mette in scena con le parole la lotta interna al peronismo, con destra e sinistra che si combattono.

Raccontare il passato dei regimi del Cono Sur (Cile, Argentina e Uruguay) è sempre più complesso, perché ci sono sempre meno testimoni. L’epoca della dittatura di Videla ha posto un popolo intero davanti a un conflitto morale: chi confessa sotto tortura è un traditore? Si può fingere di cedere per salvare la propria vita? Non è facile marchiare come traditore chi si è salvato con i mezzi più fantasiosi, anche perchè senza sopravvissuti non ci sarebbero stati processi.

Luis Sepúlveda, scrittore e memoria vivente dell’America Latina, ha commentato: “Nella storia dei nostri Paesi, molti scrittori hanno assunto la carica di cronisti della storia non ufficiale, combattendo le leggi per l’amnistia. Siamo stati dei vigilanti della memoria, senza sacrificare la qualità letteraria che è necessaria per scrivere un buon libro”.

Il volume racconta la difficile situazione di una donna, personaggio di finzione costruito in base alle tante storie delle sopravvissute solo grazie a relazioni con i torturatori. Una situazione molto lontana dalla sindrome di Stoccolma. I tre personaggi che trovano la donna morta sulle spiagge bretoni all’inizio del romanzo, sono un omaggio ai tanti lettori di Paesi lontani che si sono impegnati per aiutare durante il dramma dei desaparecidos.

L’autrice di Buenos Aires ha concluso l’incontro con una presa di posizione netta: “Come argentina sono orgogliosa che molti colpevoli di violazioni dei diritti umani siano in carcere. Ni olvido, ni perdónsólo justicia”. Né oblio, né perdono, soltanto giustizia.

Presentación del libro «Doppio Fondo» en Feria del Libro de Torino

[image_with_animation image_url=»3286″ alignment=»center» animation=»Fade In» box_shadow=»none» max_width=»100%»]
Presentación del libro «Doble Fondo». El viernes 19 estaré dialogando con Luis Sepulveda en la Feria Internacional del Libro de Torino.

Continuar leyendo «Presentación del libro «Doppio Fondo» en Feria del Libro de Torino»

Corriere della Sera (Italia)|I passi indietro dellʼArgentina|Alessia Rastelli

I passi indietro dellʼArgentina

Lo sconto di pena ai militari, la crisi economica. Dialogo tra le scrittrici Andruetto e Osorio

“Il futuro torna a spaventarci come il passato”

«Avevo 21 anni quando cʼè stato il colpo di stato. Mi sono rifugiata in Patagonia per un anno e mezzo, poi sono tornata a Cordoba e ho partorito mia figlia nella piccola stanza di una casa di appuntamenti, dove mi sono a lungo nascosta”

 “Io ero già incinta quando la giunta militare prese il potere. Poi arrivò anche per me lʼesilio interno, nella provincia di Buenos Aires. Sopravivero allevando polli. Mi dico sempre: “Questo è il ultimo libro che scrivo sulla dittatura”, ma poi ne inizio un altro. Perchè, anche se sono stata fortunata —non sono stata né arrestata né torturata né ammazata— quellʼesperienza ha segnato la mia vita”.

Maria Teresa Andruetto, 1954, ed Elsa Osorio, 1953, scrittrici argentine, entrambe al Salone di Torino, appartengono alla stessa generazione da cui proveniva la maggioranza dei trentamila desaparecidos vittime del regime di Jorge Rafael Videla, dal 1976 al 1983. Nei loro nuovi romanzi, Lingua-Madre (Bompiani) e Doppio fondo (Guanda), fanno ancora i conti con la propria storia e quealla del loro Paese.

In tutti e due i libri viene dato ampio spazio alla generazione dei figli dei desaparecidos. È unʼevoluzione naturale della letteratura argentina che si confronta con la dittatura?

MARIA TERESA ANDRUETTO —Allʼinizio ci furono soprattuto testimonianze, poi brevi racconti oggettivi e distaccati, quindi forme narrative più complesse. Dal ritrarre soprattuto i responsabili, inoltre, si è passati via via —ed è quello che mi interessa di più —alla zona grigia: a come la società abbia vissuto la dittatura, a come, per paura, indifferenza e ideologia, abbia potuto tollerare certi crimini. Adesso, infine, cʼè maggiore anttenzione per i figli dei desaparecidos, diventati adulti e in alcuni casi —Laura Alcoba, Félix Bruzzone, Paula Bombara, tra gli altri — loro stessi autori di racconti.

ELSA OSORIO —Già nel 1998 avevo scritto I ventʼanni di Luz (Guanda), storia della figlia di una desaparecida sottratta alla sua famiglia e affidata a un militare, alla ricerca della sua vera identità. In Doppio fondo invece si parla di una donna della mia generazione prigionera alla Esma, la scuola ufficiali della Marina argentina usata come centro di detenzione e di tortura. Al centro ci sono lei, che deve fingersi pentita della sua militanza passata, ma anche un figlio che giudica sua madre.

Dieci giorni fa la Corte Suprema argentina ha stabilito che i militari condannati per reati di lesa umanità ai tempi della dittatura possono vedere dimezzata la loro pena. E più volte le Madri di Plaza de Mayo hanno accusato Mauricio Macri di mettere a rischio il processo di memoria, verità e giustizia per i desaparecidos. Cosa pensate della linea del presidente?

MARIA TERESA ANDRUETTO —Da quando è stato eletto Macri, ci sono stati molti tentativi di ridemsionare lʼimportanza dei diritti umani, fino allʼassurdità di mettere in dubbio, in unʼintervista del presidente, il numero dei desaparecidos. Una cifra simbolica, trentamila, perchè in realtà sono di più. Quanto alla decisione della Corte Suprema, la Camera ha già votato contro, inclusi i deputati del partito del presidente. Lui è lʼunico che non ha detto una parola.

ELSA OSORIO —Appena ho saputo della Corte Suprema ma sono tornata ad avere le paure di un tempo. Non credo che la decisione sia stata un errore, è stata voluta, cercata. Ma noi non perdoniamo, non dimentichiamo, non ci riconciliamo. Noi chiediamo giustizia. Proprio per questo ho partecipato alla marcia organizzata in tutto il Paese contro la scelta della Corte.

MARIA TERESA ANDRUETTO —Anche io sono andata con mio marito, mia figlia e la mia nipotina. Dietro tutto questo cʼè un tentativo di restaurazione economica che sarebbe devastante. Si vuole tornare alle politiche che subimmo durante la dittatura e sotto la presidenza Menem negli anni Novanta: una restaurazione conservatrice che apre indiscriminatamente le porte al Paese e che favorisce solo una piccola fetta della società. Questa è la ragione per cui furono uccise tante persone, questa è la ragione oggi, del voler tornare al passato.

ELSA OSORIO —È vero, il sistema imposto durante la dittatura è quello che vogliono recuperare adesso.

Nel Paese monta la protesta. Per lʼOese il Pil crescerà del 3% nel 2017. Coma sta davvero lʼArgentina?

ELSA OSORIO —Speriamo che la situazione migliori ma ora vedo un panorama grigio. È più caro andare al supermercato a Buenos Aires che a Parigi. I pensionati non riescono a pagare le medicine, i cittadini della classe media il riscaldamento, ci sono stati rincari fino al 1.000% su luce e gas. Anche le milonghe e le macellerie, nel Paese del tango e della carne, sono andate in rovina.

MARIA TERESA ANDRUETTO —Le frontiere sono aperte e migliaia di piccole e medie imprese hanno chiuso. Negli ultimi due anni non sono stati garantiti i libri nelle scuole. Il valore del salario si è molto ridotto e così i consumi. Il governo parla di ripresa ma io non vedo segnali, anzi ne colgo solo di disastrosi. Per fortuna lʼArgentina ha una grande capacità di opporsi: a marzo ci sono state cinque marce in un mese: per la difesa dei lavoratori, ma anche delle donne e della memoria.

Reccessione, diseguaglianze, fragilità delle istituzioni, corruzione e criminalità sembrano attraversare lʼAmerica Latina. Il caso più evidente è il Venezuela di Maduro. In aggiunta Donald Trump si presenta meno rassicurante di Barack Obama. Che cosa vi aspettate a breve e lungo termine?

MARIA TERESA ANDRUETTO —Noto un peggioramento al livello dei governi sudamericani: con lo spostamento a destrea viene a mancare la protezione per il proprio Paese, di cui fanno le spese le classi medio-basse. Secondo me, invece, lo Stato dovrebbe farsi carico di alcuni settori fondamentali come sanità, istruzione e informazione.

ELSA OSORIO —Fino a due anni fa cʼera senso di unione tra gli Stati dellʼAmerica Latina, ora lo coltivano solo Ecuador e Bolivia. In Venezuela la situazione cambia di continuo. In Brasile cʼè stato di fatto un golpe bianco. Sono delusa, siamo tornati indietro. E non condivido che agli Usa sia concesso di avere da noi un ruolo importante. Con Trump tutto si è complicato, per il mondo intero.

MARIA TERESA ANDRUETTO —Il nuovo presidente è brutale ma in fondo ha solo messo fine al politicamente corretto. Lʼindustria della guerra, in nome della quale sono state uccise milioni di persone, cʼera già prima di lui ma si è sempre stati attenti a mantenere lʼimmagine democratica degli Stati Uniti. Come America Latina sarebbe bene essere indipendenti economicamente e dialogare con altri Paesi. Da Trump non possiamo aspettarci cose buone ma la sua volontà di distruggere e dominare non è nuova: sei anni fa sono stata a Ciudad Juárez e il muro cʼera già.

La scorsa settimana Sergio Mattarella, in visita a Buenos Aires, ha detto che italiani e argentini sono “come fratelli”. Nel vostro Paese ci sono 20 milioni di italo-argentini, pari a quasi metà della popolazione. Oggi invece i migranti arrivano da altri Stati dellʼAmerica Latina.

MARIA TERESA ANDRUETTO —Sì ma sono meno che negli anni Novanta, quando la nostra moneta, il peso, era forte e attiravamo immigrazione soprattuto da Paraguay e Bolivia. Oggi ci siamo impoveriti e abbiamo bisogno di meno persone.

ELSA OSORIO — Lʼimmigrazione forte dallʼEuropa fu un modelo di integrazione: tutti noi veniamo da qualche parte. Per i migranti che oggi arrivano dallʼAmerica Latina sento invece parlare di medici che rifiutano di curarli, persino di carcere. È un passo indietro, lontano dalla nostra tradizione di accoglienza.

MARIA TERESA ANDRUETTO — Mio padre e i miei nonni materni erano piemontesi. Lo racconto nel libro per ragazzi Viaggio di Stefano (Mondadori). Lʼapproccio dellʼArgentina con gli europei fu diverso perchè puntavamo a essere una parte del Vecchio Continente in Sudamerica, più forte dei Paesi circostanti. Invece non saremmo ciò che siamo senza la popolazione indigena, che ha contribuito alla nostra natura mista e dinamica.

Anche Papa Francesco ha origini italiane e nel suo messaggio di Pasqua ha ricordato lʼAmerica Latina esortando a costruire “ponti di dialogo”, a perseverare nella lotta alla corruzione e nella ricerca di “soluzioni pacifiche”, per il progresso e il consolidamento delle istruzioni democratiche”

MARIA TERESA ANDRUETTO — Non è abituale negli alti vertici della Chiesa parlare di temi come il Sudamerica o i migranti. Talora come argentini vorremmo che fosse più radicale, una sorta di politico del nostro Paese a Roma , ma visto il ruolo sappiamo che è impossibile.

ELSA OSORIO — Sono rimasta positivamente sorpresa da Bergoglio. In Argentina la Chiesa è stata più complice che oppositrice durante la dittatura e il modo in cui lui si pone mi piace. Non solo può recuperare fedeli ma con il suo interevento potrebbero aprirsi archivi importanti per rintracciare bambini, donne e uomini. Sono andata anche a vederlo dal vivo, mi entusiasma.