Håkan Nesser - Lästa böcker
Koreografen
Mitt namn är LuzUtanför skolan står Luz och väntar på skjuts hem. En främmande kvinna kommer fram och berättar: din mamma är inte din riktiga mor. I hjärtat bär Luz upp i vuxen ålder tvivlet på sin identitet, osäkerheten på vilken sanningen egentligen är. Hennes egen sons födelse väcker otydliga minnen till liv. I jakten på Luz riktiga bakgrund färdas vi med henne bakåt i tiden, till den argentinska militärregimens terroraktioner kring kuppen 1976 när barn stals från oppositionens fängslade kvinnor. Elsa Osorio, själv argentinska, numera boende i Spanien, skildrar i Mitt namn är Luz Argentinas hemska nutidshistoria och hur den bokstavligen har styrt människors liv. Samtidigt som romanen är starkt politisk så tecknar den ett intensivt familjeporträtt som etsar sig fast.Elsa Osorio, själv argentinska, numera boende i Spanien, skildrar i Mitt namn är Luz Argentinas hemska nutidshistoria och hur den bokstavligen har styrt människors liv. Samtidigt som romanen är starkt politisk så tecknar den ett intensivt familjeporträtt som etsar sig fast.

Back

UGGLAN - Exotiskt
Mitt namn är Luz
När Luz, en ung argentinska, föder sin första son väcks otydliga minnen till liv. Hon grips av panik när hon rör vid nappflaskan och en sång hon inte tror sig kunna dyker oförutsett upp i huvudet.
Luz börjar lyssna på signalerna som egentligen alltid har funnits där: Känslan av att inte höra till, känslan av att hennes föräldrar kanske inte är hennes riktiga föräldrar. Och vem var kvinnan som uppsökte henne utanför skolan?
I jakten på Luz sanna förflutna färdas vi med henne bakåt i tiden, till den argentinska militärregimens terroraktioner på 1970-talet när barn stals från oppositionens fängslade kvinnor.
Mitt namn är Luz är ett intensivt porträtt av en kvinna och hennes väg för att hitta sanningen, hur den än ser ut.

Back

Catrin Ormestad - Kultur & Nöje. Unt.se
Mörk berättelse med ljus grundton
Mitt namn är Luz
Det är ett mörkt kapitel i Argentinas historia som Elsa Osorios Mitt namn är Luz behandlar, nämligen juntans makt-övertagande vid sjuttiotalets mitt och den följande utrensningen av oliktänkande. Romanen utspelar sig vid tre betydelsefulla tidpunkter: 1976, kort efter militärkuppen, 1983, då demokratiseringsprocessen börjat inledas, och slutligen vid mitten av nittiotalet då sökandet efter de försvunna påbörjats, liksom försöken att spåra upp de barn som stals från fängslade oppositionella och gavs till barnlösa högersympatisörer. Ett av dessa barn är romanens huvudperson Luz, som man får följa från hennes dramatiska första tid i livet, fram till dess att hon som ung kvinna och mor till ett eget barn börjar söka efter sanningen om sitt ursprung.

De stulna barnen
Elsa Osorio är en etablerad författare i Argentina. Mitt namn är Luz är emellertid den första av hennes böcker som översatts till svenska. Trots att det är ett argentinskt nationellt trauma som bearbetas är det en bok som inte borde ha några svårigheter att tala även till en svensk läsekrets. Ämnet som Osorio har valt är så starkt och konflikterna och frågeställningarna så drabbande att resultatet knappast kan bli annat än engagerande. Det är svårt att inte fascineras av Luz livs-öde, men även av de människor i hennes närhet som på olika sätt är delaktiga i de märkliga och upprörande händelser som omgav hennes "adoption", t ex Luz "pappa" som motvilligt böjer sig för svärfadern generalens vilja, och går med på att i hemlighet byta ut sin
hustrus dödfödda barn mot ett stulet.
Det är heller inte de samhälleliga omvälvningarna i bokens fond som Osorio i första hand intresserat sig för, utan de konsekvenser som dessa får för de enskilda individerna. Särskild tonvikt ges i boken åt de närmast absurda moraliska dilemman som de ställs inför, t ex om en make bör berätta för sin hustru att barnet som hon tror sig ha fött i själva verket är dottern till en mördad oppositionell.
Särskilt tycks Osorio ha fascinerats av de människor som varken är politiskt medvetna eller engagerade, men som i det avgörande ögonblicket riskerar allt, enbart på grund av en stark rättskänsla. Även om boken handlar om ett speciellt skede i den argentinska historien gör frågorna om mod, civilkurage och personligt ansvar som hela tiden befinner sig i romanens centrum, att den känns tämligen tidlös.

Laddade moraliska konflikter
Mitt namn är Luz är en brett upplagd roman som blandar mängder av namn, perspektiv och röster. Till en början framstår den som ganska rörig, med alla hopp mellan olika tidsplan, byten av tempus och ständiga växlingar mellan första, andra och tredje person. Samtidigt gör den uppbrutna berättarformen att boken hela tiden känns levande och dynamisk. De moraliska konflikterna är dessutom så laddade att de blir en egen drivkraft i berättelsen, och de många karaktärerna som till en början framstått som aningen slarvigt och stereotypt tecknade växer efter hand.
Den främsta invändningen som man kan rikta mot boken gäller snarare språket, som ibland känns outhärdligt torrt och livlöst, och dessutom onödigt tillkrånglat. Också i detta kan man emellertid finna en viss motsträvig charm, eftersom den informativa tonen förstärker känslan av autenticitet och ger boken nästan dokumentära kvaliteter. Det är nästan som om grymheten och den ofattbara cynismen i att ett barn uppfostras till att älska sina egna föräldrars mördare träder fram med en ännu större tydlighet, när den beskrivs på ett rakt och adjektivbefriat språk.
Även om Mitt namn är Luz är en emellanåt mörk berättelse har den hela tiden en ljus grundton. Inte minst skildringen av flickan Luz genomströmmas av liv, och Elsa Osorios ståndpunkt är hela tiden omutligt moralisk. Sanningen kommer alltid fram och godheten och rättrådigheten segrar alltid över ondskan.
I boken ägnas också en hel del utrymme åt olika kärlekshistorier som även om de inte alltid får en lycklig utgång lyser med en stark och självklar strålglans genom mörkret. Det är också detta, det sympatiska budskapet om att kärleken övervinner allt, som gör Mitt namn är Luz till en bok som man gärna sträckläser, omfånget till trots.

Back